1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
<i>[Lány Narrátor:] „Csak várj egy kicsit,
jön a csúnya fekete ruhás férfi,</i>

2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
<i>Ezzel a kis chopperrel
Feldarabol,</i>

3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
<i>Meghaltál. ['halott' visszhangok]</i>

4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Német] Mondd el, mit érzel.

5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[német] Mondd el, mit érzel!

6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Német] Mondd el... mit érzel.

7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
GYILKOSSÁG-KÉSZLET-DARAB

8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- Jade, várj!
- Gyerünk, siess!

9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- Jövök!
- Bármelyik pillanatban itt lesz!

10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
Még soha nem hagytad abba?

11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
Nem igazán.

12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Nos, legalább jól éreztük magunkat.

13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Igen, tudom.

14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
Menő a húgod pasija?

15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- Nem mond sokat.
- Nos, milyen ő?

16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
nem tudom.  Ő nem
mégis innen.

17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
A francba!  Itt van!

18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
Menő autó!

19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
tudom.

20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Szóval hova viszünk?
- Csak errefelé van.

21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Köszönöm.
holnap találkozunk.

22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Viszlát Megan.

23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
Szóval milyen volt az első napod
az iskolában, Jade?

24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Rendben.

25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
Mint a tanárod?

26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Nekem több is van, tudod?

27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm.. akkor mi van
kedvenc tantárgyad?

28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Történelem.
- Történelem?

29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
Nagyon jó!
Látod, nekem is ez a kedvencem.

30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
Miért szereted
képeket készíteni?

31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Mert a képek soha nem hazudnak.
- Mit jelent ez?

32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
Egy 35 mm-es kamera váza él.
Ez örökké tart.

33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
Ellentétben az emberekkel.

34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Semmi sem tart örökké.

35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
Mi történik veled
mikor meghalsz?

36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
nem tudom.
Gondolom csak elrohadsz.

37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
És ezt elhiszed?

38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Igen, asszem.....

39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Emlékeztess, hogy valamikor lefényképezem.

40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
Miért?   Soha nem fotózol a nővéremről.

41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
Ne aggódj.
fogom.

42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Szia Benny!

43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
Szia!

44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
Nos, mesélj el mindent!

45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
majd később.
-Most hagyd abba!  Menj vissza abba a székbe!

46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
Nem láttam a nővéredet
három hónap alatt.

47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
Kezd lenni
elég nagy lány!

48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- Nah, még mindig csak egy kis fröccs.
- Nem vagyok az!

49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
Láttál aranyos srácokat?

50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Hát hallgass rád
párkereső kisasszony ott!

51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Egy pár.  De voltak
egy kicsit túl öreg neked, Candy.

52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
Te kis szar!

53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- Merre jársz?
- Kint parkol a kocsijával.

54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Úgy érted, az utazásod,
nem te Charlotte?

55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
Vigyázz a szádra!

56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
Charlotte egy német herceggel jár!

57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- Tényleg?
- Igen, nem kérlek!

58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
Ne légy féltékeny!

59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
- Szia, hogy vagy?
- Remek!

60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
csak beszéltem
Jade-nek az iskolájáról.

61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Óvatosabbnak kell lenned
kislány!

62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
Panaszkodott?

63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
Nem, egyáltalán nem.

64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Nos, talán meg tudja mondani
minderről vacsora közben.

65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
Ó, nem ma este. megvan
hogy lelőj néhány lányt.

66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- Szépek?
- Persze, hogy szépek!

67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- Olyan csinos, mint én?
- Soha nem olyan szép, mint te!

68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Sorozatos lélegzetvételek szakadtak közbe
egyre hangosabb sikolyokkal]

69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
mit látsz benne?
Ő egy nagy köcsög, aki hordozza
egy hülye kamera körül.

70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
Jade, hagyd abba!

71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
Nem hiszem el, hogy kimentél
és vett egy pár cipőt csak neki!

72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
Nem szórakozik, és furcsán néz rám!

73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
Csak azért nem furcsa
ő nem innen való
és neki különböző módjai vannak.

74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Mindig arról panaszkodsz, hogy ő
soha nincs a közelben, és soha nem hívja vissza.

75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
Tudod hány srác
szívesen kimennél veled?

76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Hajrá Jade,
Ezt most nem akarom hallani!

77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
Nem szeretem, ahogy beszél veled.

78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
Miért szereted őt,
nem szeret téged?

79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Akkor miért adta nekem
kulcs a házához?

80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
Valószínűleg hamisítvány!

81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Figyelj, csak van egy
nagyon rossz érzés vele kapcsolatban, oké?

82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
Te és az érzéseid!
Tudod, nincs mindig igazad!

83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
Ezúttal én vagyok!
Azt hiszi, hogy mindenki másnál jobb!
úgy értem...

84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
nézd meg, ahogy beszél:

85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
'Szia, Németországból származom,
és szűk nadrágot hordok...

86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
és azt hiszem, azért vagyok olyan menő, mert képeket készítek
meztelen lányok az én hülye fényképezőgépemmel.

87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
Mit csináljak veled, mi?

88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
Nagyon jó ez a bor!

89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Szóval Jade, milyen volt ma a suli?

90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
Szombaton nincs iskola.

91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
Természetesen!

92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
Bocsáss meg!  Keményen gondolkodom, és későn dolgozom.

93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
Minden rendben!

94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
Mindig eszel
ilyen véres a húsod?

95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
Igen, a vér jó!

96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
Ez jó neked.

97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
A vér vasat tartalmaz...

98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
és vasra van szüksége
cserélje ki a vérsejtjeit.

99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Látod, ez a nők problémája.
A nőknek vashiányuk van.

100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[nevet]

101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
Többek között.

102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
És a nőknek több vasra van szükségük, mint a férfiaknak.

103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
Ez ironikus…

104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
A nők vért szívnak
a férfiakból minden nap.

105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
De minden hónap végén…

106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
…kiszivárog!

107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
Ez csak büntetés.

108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
Szóval kérsz egy kis fagyit ma este?

109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
Ez jól hangzik!

110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Először a fürdőszobát kell használnom.

111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
Hol van a nővérem?

112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
A fürdőszobában.

113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
Ahol lenned kell.

114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
Legutóbb az iskoládról beszéltünk...

115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
mondtál valamit a történelemről.

116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Nos, ez az én történelmem.

117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Ő volt a nagyapám.

118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
Hős volt, tudod.

119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
Harcolt a rosszfiúkkal
világháború idején.

120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Igen... de…

121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
Nem német volt?

122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Gyorsító motor hangja]

123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[A győzelem hangja és az érmék hullása]

124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Fiú, nem te vagy a szerencsés?

125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- Mondd meg a neved!
- Andrea, hülye!

126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
Természetesen!

127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
- Szép nagy mosoly!
-RENDBEN.

128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
Nagyon jó!

129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Én... Tényleg nagyon szép vagy.

130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
Miért, köszönöm!

131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
jól vagy?

132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Elnézést... mindjárt vissza.

133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
OK.

134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
OK... megígéred, hogy nem mondasz semmit?

135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[A zár ismételt kattanásának hangja]

136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
Ezt mondta Candynek
még csak meg sem dugná.

137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- Ez furcsa!
- Igen, tudom!

138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- A nagyapja náci volt.
- Egy náci?

139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Egy náci, mint itthon
világháború.

140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
nácik, mint Adolf Hitler és Németország
és azt a furcsa keresztet, amit viselniük kellett.

141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
Honnan tudod ezt?

142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
Láttam egy képet róla
ráadásul – mondta nekem.

143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
És amikor elmondtam Charlotte-nak,
azt mondta, hogy csak túloztam.

144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Szóval mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban?

145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Csak megijeszt.
Charlotte soha nem fog rám hallgatni.

146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
Pont olyan, mint az utolsó seggfej, akivel kiment.

147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Mindig hagyja, hogy a srácok végigmenjenek rajta.

148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Nos, a nővéred okos,
be fog ugrani....

149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Hát lehet, de...
Egyszerűen nem látom, hogy elmenne.

150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Az autó motorja az idő múlásával változik]

151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
Vedd le a ruháidat!

152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Elfojtott sikolyok]

153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Megkülönböztethetetlen német sikoltozó nővel]

154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Autómotor]

155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
elkéstél!

156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Szokás szerint.

157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Ember, ez a hemi volt
ami nekem illik.

158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
De akkor nem tudnád
erről valamit, ugye?

159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Talán csak megtalálom magam
egy fiatal lány, és strici ki...

160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
akkor megengedhettem magamnak egy ilyen autót.

161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
Nincs lányod, ugye?

162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
Nem hiszem.

163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
Nem lehet mindenki olyan szerencsés, mint én.

164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
Vagy olyan szép.

165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Menjünk be a házba.

166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Foglaljon helyet.  egy percre leszek.

167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Menjünk a hálószobába.

168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[Németül] Házon belül készül
Németországban.

169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[németül] Németország újra feltámad!

170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 dollár.
Amerikai.

171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Lefogadom, hogy az öreg lány odabent
már levette a panitet.

172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Plusz 500 dollárért. sétálni fogok
le 7-11-re, és vegyél még egy 12-es csomagot

173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
És ott igya meg.

174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
Lőnöm kell
lányok ma este.

175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
Fogadok, hogy igen!

176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
<i>A pokolba jutni könnyű...</i>

177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
<i>Nehéz kijutni.</i>

178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Eh, Ah...Te kibaszott kurva!
- Kérem, hagyja abba!

179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Ha elbuksz, esküszöm...

180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Az egész kibaszott világ
lángokban áll!

181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
És te vagy a legnagyobb része
a problémából!

182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
A kibaszott legnagyobb probléma te vagy!

183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
Ez egy gonosz nemzedék!

184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
Mindenki annyira keres egy jelet...

185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
de nem adnak
bármilyen jelet nekik!

186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
látom a jeleket,
érzem!

187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
Nyugi, hamarosan a pokolba kerülsz!

188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
Malac!

189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Elefántketrec tisztító...

190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
hát...talán.

191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
Fizess vagy játssz, Pal!
[Az orra alatt] Jézusom, más munkára van szükségem...

192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Általános munka....

193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Szeptikus tartály tisztító...

194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
Mi kell neked?
Valami kenés?

195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
Videófej tisztítók?

196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
Betties felrobbantása?
Felrobbantottam Bettyt ott.

197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
A fenébe, mi van veled 6' 2"?

198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Hoztam neked egy szép szintetikus babát, 69,95 dollárért.

199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
Ez lebeg a csónakodban?

200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Egy tubákos filmet keresek.
- És mit?

201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- „The Nutbag” néven.
- Elnézést?

202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Egy tubákfilm.

203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
Nem, mindenféle cuccunk van itt, ember,
nézz körül...

204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
meztelen táncosokat akarsz,
egy körtánc… akarsz zsetonokat?

205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Keresek egy filmet.
[Gúnyolódni az akcentussal] – Egy film?

206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Egy tubákos filmet keresek.
[Gúnyolódni az akcentussal] – Egy film?

207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
„Diózsáknak” hívják.

208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
tubák? Úgy érted, mint:
Súlyos, morcos, kábult…?

209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Ez a hét törpe, ember.

210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Hello?

211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Oké, baszd meg!

212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Valami nagyon konkrétat keresek.
- Még mindig itt vagy?

213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Elnézést, ha nem fogalmaztam meg egyértelműen...

214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
Nem szeretem ismételni magam,
de azt hiszem muszáj...
-Hááá!

215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
SNUFF...FILM-et keresek...
„A diózsák” néven.

216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
Van ez valahol az archívumban?

217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
Oké, mondom mit, feszültség alatt vagyunk, oké...

218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
mert nincs időm
a mai kibaszott szar miatt, oké?

219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
Ne gyere ide, hogy ilyen szart keress!

220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott degenerált zsaru!

221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Ez egy felnőtt könyvesbolt, oké...

222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
FELNŐTT--KÖNYV--ÜZLET.

223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Szóval mit akarsz?

224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
Kurvára ne gyere be kérdezősködni
valami kibaszott... degenerált... szamárnak...

225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
Milyen kibaszott degenerált...
basszus... te vagy ember?

226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
Menj innen a picsába!
Mi a fasznak gondolod, hogy ez ez, ember... mi?

227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
Menj a picsába a helyemről!
Menj ki az üzletemből!

228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[Hívja az alkalmazottat] Jeremy...!
Te kibaszott fura segg... anya kibaszott korcs!

229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{német}

230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[A nő sikít]

231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
Rendben, ti rohadékok, lent a földön!

232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
... a francba az utamból!

233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
Jól van, nézd meg azt a nyavalyát!!
Hé...

234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- Most tegyétek le a fegyverteket, köcsögök!
- Engedje le most a fegyverét!

235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-Lesüllyedsz anyám!
-Most lementél!

236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- Azonnal tedd le a fegyvert!
- Tedd le a fegyvert most vagy
Leverem a kibaszott fejedet!

237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[Lövések]

238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
Melyikőtök a kurva menedzser?

239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
Mit nézel te anyám?
Ki a menedzser?

240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
Vigyázz rá!

241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- Nyugi, most már nyugodtan!
- Fogd be a francba, fogd be!

242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- Nyissa ki a nyilvántartást!
Nyisd ki a kibaszott regisztert!

243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- Nyisd ki a kibaszott regisztert!
- Igen!

244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- Nyisd ki!
- Ott vagyok, ott vagyok!

245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- Nyissa ki a nyilvántartást!
- Igen, adj egy percet.

246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
Vigyázz rá!

247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Mayhem, mindenki kiabál]

248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
Csak várj egy percet!

249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
Jézusom!

250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
Jézus kurva Krisztus!

251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
A fenébe, ember!
Mindkettőt lelőtted... ha!

252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
A fenébe!
Megvan mindkettő!

253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Haver... Haver, nézd, bármit akarsz
az üzletből, lehet
bármit akarsz!

254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
Mi kell neked... Huh?

255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
Mit akarsz, haver?

256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
Mi a fenét csinálsz, haver?

257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
Nem, haver, nem így, oké?

258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
Lelki szemeimben,
Tüzet gyújtok városaitokban.

259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
Nem.

260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Sikolyok és német]

261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
Istenem!

262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
tetszik neked?
tetszik neked?

263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
Nem hallom a kibaszott tátott szádat!

264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
Mert tetszik!
nagyon tetszik!

265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
Mondd, hogy tetszik!
Gyerünk!

266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
Nem hallom!

267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah... basszus... ó... kurva... ó...

268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
Többet!

269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
Meg fogsz halni!

270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
Bassza meg!

271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
OK.

272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
Nyalj körbe!

273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
gyönyörű.
Tartsd ott!

274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Kiváló.

275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
Tedd fel a kezed!
Emelje fel egy kicsit a kezét.

276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
OK!  Azt akarom, hogy felpofozd a fenekét, jó?

277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Igen, emeld fel a szoknyát.

278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Tedd le az arcod a fenekénél.

279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Igen, ez nagyszerű, nagyszerű.
Gyönyörű.

280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Jól csinálod, igen, nagyon szép!

281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
Rendben, mutasd a nyelved.

282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
gyönyörű.

283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Autómotor]

284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[sírás]

285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Sikolyok]

286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
Csak lazíts!

287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
Ideje feltölteni.

288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Elfojtott sírások]

289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
Ne mozogj!

290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
Ne menj sehova!

291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
Fogd be!

292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{német}

293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
Mondd meg az igazat, te kibaszott kurva!

294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
Boszorkánynak akarok menni.

295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
Nem, ez unalmas.
Zombiként akarok menni.

296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
Ez klassz!
Mikor vihet el a nővéred?

297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
Nem tudom, lehet-e.

298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
Miért?

299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Mert ő nagyon ideges, én meg nem
békén akarom hagyni ma este.

300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Nos, nem feledkezhet meg róla?
- Nem.

301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
Miért?

302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Mert nem fog elmenni.

303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
<i>[Gyermek hangja] Kérem, hagyja abba!</i>

304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
<i> Ne ölj meg!</i>

305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
<i>Hagyj békén!</i>

306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
<i>...Látom...</i>

307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
<i>Ölj meg!       Ölj meg!</i>

308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
<i>Ölj meg!</i>

309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- Láttam őt!
- Kérem!...

310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
Ez elég nehéz a te baromságod nélkül!

311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
Az igazat mondom,
Láttam őt az iskolámban!

312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Ott ül és engem néz
a kibaszott autójában!

313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
Hagyd abba!   Csak hagyd abba!
Hagyd abba a hazudozást!

314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
nem hazudok!
Akár Megant is megkérdezheted.

315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
Velem volt, látta őt!

316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
Nézd, megkaptad, amit akartál!
Elment!

317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
Most pedig hagyj békén a fenébe!

318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
félek tőle!

319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
Próbáld rúgni a lábad, bébi!

320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Apa, ki kell mennem a mosdóba.
- Rendben, várj bébi.

321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
Hú!

322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Oké, édesem, mehetsz.

323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- Ne felejts el kezet mosni, Drágám.
- Rendben.

324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{német}

325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Adolph Hitler beszédének felvétele]
közbeiktatva [Nyögések sorozata, miközben fekvőtámaszt csinál]
És [Szirénák a háttérben]

326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Sikítozó lány]

327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[A mennydörgés ismétlődő hangjai
kiáltásaival tarkítva]

328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
<i>[Televízió] A rendőrség szerint
A 10 éves Megan Wade</i>t

329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
<i>utoljára szombat késő délután</i>

330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
<i>Amint elhagyta a lakását
Trick-or-Treating néhány baráttal.</i>

331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
<i>A rendőrségnek nincs mit tennie,
de a borostyánsárga riasztás teljes mértékben érvényben van.</i>

332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
<i>Több fiatal lány szörnyű meggyilkolása
itt, Las Vegasban, a...</i>nak tulajdonították

333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Beszélhetnél velem, tudod.

334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
Utoljára láttad Megant.
Biztos elmondta, hová ment.

335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Nem futott el.

336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, Drágám, kérlek mondd el.

337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- Mondd, mit?
- Mondd meg, hol van.

338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
Meghalt, és ez az egész az én hibám.

339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
mi a fenéről beszélsz?

340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Telefoncsörgés]

341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Hello?

342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Egy kulcs hangja földet ér]

343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[suttogó hangok]

344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{német}
[suttogó hangokkal a háta mögött]

345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Te Anya...Baszd meg...ő!

346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{német}

347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Csak mondd meg , hogyan öljelek meg .

348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
Én vagyok a fattyú fia
egy istenverte kurva!.

349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
Az vagyok én.

350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{német}

351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Autómotor]

352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[Ajtókopogtató]

353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
Szokás szerint elkéstél!

354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Fáradt vagyok.
- Egy órája hazaküldtem a bébiszittert!

355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- Mondj valamit!
- Éhes vagyok.

356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
Beteggé teszel!

357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[Német] Még mindig szerelmes belém?

358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
Válaszolj nekem!

359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Soha nem ígértem semmit.

360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[német] Hazug!    Hazug!

361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
Ideje továbblépni.

362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Azt kaptad, amit akartál.

363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
Anyafasza

364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
Ideje továbblépni.

365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
Menj ki, ne gyere vissza!

366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
elég!  Menj ki!

367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
Menj!  Megy!

368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
hol voltál?
Hol voltál, amikor szükség volt rád?
hol voltál?

369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Sír a baba]

370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[tekercselő hang akkor
csilingelő zene babával
még mindig sír]

371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[A baba sikoltozása]

372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Robbanás hangja]

373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
<i>...Nem...Nem...Menj el!</i>

374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
Mit csinálsz a kocsimban?

375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
segítségre van szükségem.

376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
mi van veled?
Hol vannak a szüleid?

377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
Nem vagy itt egyedül?

378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Kérem.

379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Kérem, csak vezessen.

380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
Nem vagyok itt senkivel.

381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
teljesen egyedül vagyok.

382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Egyedül vagy.

383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
Rendben.

384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
mennem kell.

385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
Hé!
Gyere ide!

386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
Nem tudom mi a problémád...

387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
de soha többé ne stoppolj!

388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Síró nő]

389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Láncfűrész hangja sikoltozó nővel]

390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
Charlotte?

391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Jade sikoltozik]

392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Megkaplak, hallod
meg foglak ölni!

393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
Charlotte..?          Charlotte..?

394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
itt vagy?

395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...igazi...

396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Ajtónyitás hangja]

397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Ajtózáródás hangja]

398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade többször is sikít]

399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
Engedj el!
Engedj el!

400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
Bassza meg!...Te kurva!

401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade többször is sikít]

402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{német}

403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
Te kibaszott barom!

404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Suttogó hangok...]

405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
Nem úgy nézel ki
 te innen származol.

406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
Elnézést?

407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah...csak ne nézz 
mintha erről a környékről származnál.

408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Szóval, merre tartasz?

409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
Az angyalok városába.

410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh... te is mi?

411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Hadd találjam ki...
Színésznő leszel.

412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Egy szupersztár, hah...

413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Nos, valami ilyesmi,
azt hiszem.

414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
Ez mit jelent?

415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
Mondtam, hogy van
egy gyönyörű mosoly.

416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Látod...

417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Mindenki egy képpel kezdi.

418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
Ez egy klassz kamera.

419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
tartogatom
nagyon különleges alkalmak.

420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
Hogy van ez?

421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Remek... Mosolyogj!

422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Sikoly]

